Alle unsere Bedienungsanleitungen kannst du kostenlos herunterladen: keine Registrierung, kein Abgreifen deiner E-Mail-Adresse, kein "Erstelle ein Konto, um das PDF zu sehen". Du lädst einfach die Datei runter und liest. Revolutionär.
Wo finde ich die Anleitungen?
Alle Anleitungen findest du gesammelt auf unserer Anleitungsseite. Dort gibt es PDFs für jedes Modell:
- VMK25.2 und VMK25 (jeweils eigene Anleitung, prüfe vorher dein Modell)
- VMK20
- VMK15
- NL25
- NL21
- Nordell MK3, Nordell Micro und Nordell Max
Du weißt nicht, welches Modell du hast? Der Modell-Guide hilft dir weiter.
In welchen Sprachen gibt es die Anleitungen?
Unsere Anleitungen sind mehrsprachig: In einem PDF findest du meist Finnisch, Englisch und Deutsch. Bei einigen neueren Modellen sind es sogar noch mehr Sprachen. Blättere einfach durchs PDF, deine Sprache hat ihren eigenen Abschnitt.
Falls deine Sprache in der gedruckten Anleitung nicht vorkommt, hier die gute Nachricht: Diese Support-Seite deckt dieselben Themen in neun Sprachen ab (Finnisch, Englisch, Schwedisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Spanisch). Wechsle oben auf der Seite die Sprache, und die Inhalte wechseln mit. Die Artikel hier sind außerdem aktueller als das gedruckte Heft, Papier aktualisiert sich schließlich nicht selbst, das übernehmen wir.
Gedruckte Anleitung verloren?
Kein Problem. Das PDF ist identisch mit dem, was in der Verpackung lag, und du musst das Papierheft nirgendwo aufheben. Die Garantie hängt nicht davon ab, ob du die Anleitung aufbewahrt hast, die Bestellnummer oder der Kassenbon reicht völlig.
Anleitung und Realität widersprechen sich?
Die gedruckte Anleitung ist eine Momentaufnahme vom Zeitpunkt des Drucks, und manchmal hat sich Produktion oder Software danach weiterentwickelt. Wenn ein Tipp aus der Anleitung nicht funktioniert, schau im passenden Artikel auf dieser Seite nach, den halten wir aktuell. Und falls dir ein Widerspruch auffällt, sag uns Bescheid: info@valco.fi. Wir beheben es, und du bekommst ein gutes Gefühl sowie den Ruhm eines anonymen Helden.
